Como poner subtítulos a una película

Poner subtítulos a un video o una película puede parecer más complicado de lo que realmente es, de hecho, mucha gente rechaza la idea de descargar una película y sus subtítulos de forma separada, por la creencia de que resulta costoso unirlos.

Existen varias maneras de hacerlo, dependiendo del uso que le quieras dar, ya sea para ver un video sin complicarte demasiado, preservarlo con los subtítulos agregados de forma permanente, subirlo a la red subtitulado, etc.

Poner subtítulos fácilmente

Si lo que quieres es únicamente verlo en tu ordenador, la manera más sencilla de insertar los subtítulos es ponerlos en una carpeta junto al video o la película, con la condición de que ambos archivos deben tener el mismo nombre, tal y como se muestra en la siguiente imagen.

Una vez hecho eso, solo debes de encontrar un reproductor adecuado para reproducir el video, cualquiera para DVD que tengas en tu ordenador debería valer, sino puedes descargarte el reproductor BS Player desde softonic, o directamente desde su web.

Poner subtítulos de forma permanente

Otra forma de hacerlo, es insertar los subtítulos de manera permanente en el vídeo, y es relativamente fácil, aunque tarda algo de tiempo en completarse el proceso.

Para hacer esto puedes utilizar un sencillo programa (uno de los más conocidos), AVI ReComp, el cual dispone de varias herramientas de conversión y es bastante rápido. Descárgalo desde softonic o desde su web.

Como utilizar AVI ReComp

• Una vez abierto el programa, dirígete a Interface (Parte inferior) y cambia el idioma a español.
• En Entrada y destino establece la dirección del video y el lugar donde se guardará el resultado.
• Ahora pulsa en la pestaña Agregar, marca la casilla Activar/Desactivar en Subtítulos y carga el archivo de los subtítulos.
• Finalmente, en la pestaña Lista, pulsa en Agregar a la lista y después en Comenzar.

Cuando termine el proceso, tendrás tu video con los subtitulos integrados.